Définition

1. Adjectif :
   • Très lointain, infiniment distant : "vời vợi" décrit quelque chose d'extrêmement éloigné dans l'espace, souvent au point que la distance semble immense ou infinie.
   • Très haut, d'une hauteur vertigineuse : Ce mot peut également qualifier quelque chose de très élevé, suggérant une hauteur qui inspire le vertige ou l'émerveillement.
   • Abstrait : très profond, immense (pour des sentiments, le temps) : De manière figurative, il exprime une grande profondeur ou une immensité abstraite, comme pour un sentiment ou une durée temporelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn núi vời vợi in bóng trên mặt hồ. (La montagne très lointaine se reflète sur la surface du lac.)
  • Cô ấy nhìn theo bóng anh khuất dần ở phía chân trời vời vợi. (Elle regarda son ombre disparaître peu à peu vers l'horizon infiniment lointain.)
  • Một nỗi nhớ vời vợi trong lòng. (Une nostalgie immense au fond du cœur.)
  • Khoảng cách vời vợi giữa ước mơ và hiện thực. (La distance abyssale entre le rêve et la réalité.)

Utilisations avancées

• "Thăm thẳm vời vợi" : une expression redondante pour renforcer l'idée de profondeur et de distance infinies.
  • Đôi mắt anh sâu thăm thẳm, vời vợi nỗi buồn. (Ses yeux, d'une profondeur insondable, étaient emplis d'une tristesse immense.)
• Utilisation poétique pour décrire le temps :
  • Nhớ về thuở vời vợi ngày xưa. (Se souvenir de cette époque infiniment lointaine du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Vợi (adj) : lointain, distant. C'est la forme racine, souvent utilisée dans des combinaisons ou un registre plus littéraire.
  • Nỗi buồn man mác, nỗi nhớ vơi đầy. (Une mélancolie diffuse, un souvenir tantôt atténué, tantôt intense.)
• Xa vời (adj) : lointain, éloigné, souvent avec une connotation d'irréalisme ou d'inaccessibilité.
  • Một hy vọng xa vời. (Un espoir lointain / chimérique.)

Synonymes

• Xa xôi : éloigné, lointain.
• Xa tít / Xa tắp : très loin, à perte de vue (langage familier).
• Mênh mông : vaste, immense (souvent pour des étendues).
• Thăm thẳm : insondable, d'une profondeur infinie.

Expressions idiomatiques liées

• Trời cao vời vợi : Le ciel haut et infini. Souvent utilisé pour évoquer l'immensité ou, métaphoriquement, une grande différence de statut ou une distance émotionnelle.
  • Lòng thành kính gửi tới trời cao vời vợi. (Adresser un hommage respectueux au ciel haut et infini.)
• Cách biệt vời vợi : Un fossé immense, une différence abyssale.
  • Trình độ giữa hai đội bóng cách biệt vời vợi. (Le niveau entre les deux équipes de football est séparé par un fossé immense.)

1. xem vợi